1
00:00:03,320 --> 00:00:05,721
Eddie: Já fazia um minuto
desde que minha família deixou DC,
2
00:00:05,756 --> 00:00:08,736
e estávamos todos definitivamente
estabelecendo-se em Orlando.
3
00:00:09,606 --> 00:00:13,095
Eu me tornei o da minha escola
primeiro presidente negro.
4
00:00:13,477 --> 00:00:15,031
Papai colocou o restaurante
no mapa.
5
00:00:15,065 --> 00:00:17,833
Tive essa ideia observando um bebê.
[Risos]
6
00:00:17,868 --> 00:00:19,699
Comam, meus bebês!
7
00:00:19,719 --> 00:00:21,070
[Todos aplausos]
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,953
Meus irmãos ainda eram nerds.
9
00:00:22,973 --> 00:00:24,773
Mudando para hipervelocidade.
10
00:00:24,808 --> 00:00:27,176
Estamos a caminho, Papai Noel!
11
00:00:27,210 --> 00:00:28,277
Ah!
12
00:00:28,311 --> 00:00:30,666
Vovó estava ocupada
fazendo o que ela faz.
13
00:00:32,048 --> 00:00:34,149
Mas ninguém se encaixava
melhor que as mães.
14
00:00:34,184 --> 00:00:36,406
Ela estava com "Melrose Place"...
Mulher na TV: [espirrando, rindo]
15
00:00:36,426 --> 00:00:38,137
Então Brooke escreveu uma carta
carta para Alison
16
00:00:38,157 --> 00:00:40,699
na voz de Billy, o tempo todo
Paul está se divorciando
17
00:00:40,719 --> 00:00:42,502
e perguntando a Matt
para ajudá-lo a se mudar.
18
00:00:42,522 --> 00:00:44,578
Meu Deus, você percorreu um longo caminho
desde que liguei
19
00:00:44,598 --> 00:00:45,606
"a rua Melrose."
20
00:00:45,626 --> 00:00:47,572
Esse ainda é um nome melhor.
21
00:00:47,845 --> 00:00:49,648
Seu jogo imobiliário
estava certo.
22
00:00:49,668 --> 00:00:51,556
Tudo que eu quero fazer é parecer limpo
no meu lago
23
00:00:51,576 --> 00:00:54,329
Soprando em alguma bolha
enquanto eu me inclino no meu lac
24
00:00:54,349 --> 00:00:56,368
Eu fico tão pegajoso,
você não viu nada disso
25
00:00:56,388 --> 00:01:00,363
E eu mantenho meus killas
parecendo tão malvado por trás
26
00:01:00,383 --> 00:01:02,525
Ela estava assimilando
como um demônio.
27
00:01:03,766 --> 00:01:05,393
[Ambos gritam]
28
00:01:05,413 --> 00:01:06,447
[Expira bruscamente]
29
00:01:06,481 --> 00:01:07,915
Então, quando ela foi convidada para participar
30
00:01:07,949 --> 00:01:10,751
o North Orlando Country Club,
ela estava tipo...
31
00:01:10,785 --> 00:01:12,386
Ah, inferno, sim!
32
00:01:12,420 --> 00:01:15,155
Para ela, isso era
o símbolo máximo de sucesso.
33
00:01:15,190 --> 00:01:16,590
Há apenas um problema.
34
00:01:16,624 --> 00:01:18,492
Não. Muito caro.
35
00:01:18,526 --> 00:01:20,961
Mas o restaurante
está indo tão bem agora.
36
00:01:20,995 --> 00:01:22,463
Ei, se eu não estou preocupado
sobre dinheiro,
37
00:01:22,497 --> 00:01:24,641
você também não deveria estar.
38
00:01:25,213 --> 00:01:27,600
Sua quadra de tênis
tem um garoto bola.
39
00:01:27,635 --> 00:01:29,869
eu gosto de brincar
no tribunal municipal.
40
00:01:29,904 --> 00:01:31,171
É tão bom.
41
00:01:31,205 --> 00:01:32,605
[Corvo grasnando]
42
00:01:32,640 --> 00:01:33,807
Ok, meu saque.
43
00:01:33,841 --> 00:01:34,874
[Bola quica]
44
00:01:34,909 --> 00:01:36,176
[Cachorro late e rosna]
Ah, Deus.
45
00:01:36,210 --> 00:01:37,444
[Latidos]
46
00:01:37,478 --> 00:01:38,912
Ah, Deus! [Rosnando]
47
00:01:38,946 --> 00:01:41,047
Apenas dê o cachorro
sua bola de tênis!
48
00:01:41,081 --> 00:01:42,448
É totalmente novo!
49
00:01:42,483 --> 00:01:44,417
Do que sou feito, bolas de tênis?!
[O latido continua]
50
00:01:44,452 --> 00:01:46,486
S01E13
Então Chinês
51
00:01:46,520 --> 00:01:47,720
Danny marrom:
recém-saído do barco
52
00:01:47,755 --> 00:01:49,422
Estou pegando o meu
onde quer que eu vá
53
00:01:49,456 --> 00:01:51,558
Se você não sabe, mano,
agora você sabe
54
00:01:51,592 --> 00:01:52,992
Recém-saído do barco
55
00:01:53,027 --> 00:01:55,662
Homie não sei
de onde eu venho
56
00:01:55,696 --> 00:01:56,696
Mas eu sei para onde estou indo
57
00:01:56,730 --> 00:01:58,303
Acabei de sair do barco
58
00:01:58,439 --> 00:02:00,964
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
59
00:02:01,810 --> 00:02:03,670
Minha escola fez isso
chamado de dia mundial das culturas.
60
00:02:03,704 --> 00:02:05,171
Todos os pais foram convidados,
61
00:02:05,205 --> 00:02:06,906
e cada criança tem um país
para representar.
62
00:02:06,941 --> 00:02:08,908
Que país você comprou, Eddie?
63
00:02:08,943 --> 00:02:10,076
Islândia.
64
00:02:10,110 --> 00:02:12,879
Dave, posso precisar de um empréstimo
seu CD da Bjork.
65
00:02:12,913 --> 00:02:15,492
- Como você sabe que eu tenho isso?
- Seu gosto musical é uma merda.
66
00:02:15,728 --> 00:02:17,617
Então... Quais países
vocês conseguiram?
67
00:02:17,651 --> 00:02:19,419
Todos nós negociamos
para as ilhas do Caribe.
68
00:02:19,453 --> 00:02:20,620
É um "a" fácil.
69
00:02:20,654 --> 00:02:23,956
É só areia, sol,
e reggae, seg.
70
00:02:24,861 --> 00:02:27,894
Walter, você acredita no que
ele está dizendo sobre o seu povo?
71
00:02:27,928 --> 00:02:30,063
Meu povo é do Colorado.
72
00:02:30,097 --> 00:02:31,831
As ilhas são mais do que
apenas praias.
73
00:02:31,865 --> 00:02:33,433
Eles fazem parte da história negra.
74
00:02:33,467 --> 00:02:35,368
Eu sei. eu ouvi
para "soldado búfalo".
75
00:02:35,402 --> 00:02:38,058
Sim, mas você ouviu isso?
76
00:02:38,456 --> 00:02:40,239
Vocês precisam de mim
na seção Caribe.
77
00:02:40,274 --> 00:02:41,541
Que país sobrou?
78
00:02:41,575 --> 00:02:44,068
Jamaica.
Mas Brian Dunlop tem,
79
00:02:44,088 --> 00:02:45,816
e ele nunca vai negociar.
80
00:02:46,747 --> 00:02:48,314
[grunhidos]
81
00:02:54,396 --> 00:02:56,236
O irmão vai resolver isso.
82
00:02:59,293 --> 00:03:00,293
Ei.
83
00:03:00,327 --> 00:03:01,561
Você gosta de "garoto conhece o mundo"?
84
00:03:01,595 --> 00:03:03,129
Adoro.
85
00:03:03,163 --> 00:03:04,530
Se você me trocar na Jamaica,
86
00:03:04,565 --> 00:03:07,304
Eu vou te ligar
com o número de telefone de Topanga.
87
00:03:07,528 --> 00:03:09,335
Por favor. Não há como
você tem o número dela.
88
00:03:09,369 --> 00:03:12,438
Então como eu saberia
o primeiro número é 4?
89
00:03:17,283 --> 00:03:19,512
[Anéis]
90
00:03:20,790 --> 00:03:23,716
Isto é Topanga.
91
00:03:24,346 --> 00:03:25,227
Sim.
92
00:03:25,377 --> 00:03:26,585
Sim.
93
00:03:26,981 --> 00:03:29,021
Sim. [Bolsa enruga]
94
00:03:29,605 --> 00:03:30,910
Sim.
95
00:03:32,059 --> 00:03:33,159
Sim.
96
00:03:33,193 --> 00:03:34,994
[Música country tocando]
97
00:03:35,028 --> 00:03:37,129
Eu sei por que Jéssica
te perguntei aqui.
98
00:03:37,164 --> 00:03:38,697
[suspira profundamente]
99
00:03:38,732 --> 00:03:42,729
Ah, nós só queríamos dar uma olhada
seu restaurante. [Risos]
100
00:03:43,103 --> 00:03:47,139
Ah, vocês dois são membros do
o clube de campo do Norte de Orlando?
101
00:03:47,174 --> 00:03:49,175
Não é bom, Jéssica. Não é suave.
102
00:03:49,209 --> 00:03:50,709
Vamos, Luís,
você tem que participar.
103
00:03:50,744 --> 00:03:53,005
Este clube é elegante como o inferno.
104
00:03:53,167 --> 00:03:55,080
Simplesmente não é um bom momento
para nós financeiramente.
105
00:03:55,115 --> 00:03:56,248
Estou pensando em abrir
106
00:03:56,283 --> 00:03:57,983
um segundo local
do restaurante.
107
00:03:58,018 --> 00:04:00,119
Oh, eu tenho amigos no clube
que pode ajudá-lo com isso.
108
00:04:00,153 --> 00:04:01,554
Alças Ted
empréstimos para pequenas empresas.
109
00:04:01,588 --> 00:04:03,689
E Bert?
Ele é um empreiteiro comercial.
110
00:04:03,723 --> 00:04:07,326
Oh, nomes tão poderosos,
Luís.
111
00:04:07,360 --> 00:04:09,328
Negócios acontecem
no clube todos os dias.
112
00:04:09,362 --> 00:04:11,197
Não é nada
mas toalhas brancas limpas
113
00:04:11,231 --> 00:04:12,831
e acordos de aperto de mão.
[Marvin ri]
114
00:04:12,866 --> 00:04:14,667
Garotos da Pet Shop:
Eu tenho o cérebro
115
00:04:14,701 --> 00:04:16,802
Você tem a aparência
116
00:04:16,836 --> 00:04:20,706
Vamos ganhar muito dinheiro
117
00:04:20,740 --> 00:04:22,574
Você tem força
118
00:04:22,609 --> 00:04:25,678
Eu tenho o cérebro
119
00:04:25,712 --> 00:04:27,513
Vamos fazer muitos
120
00:04:30,304 --> 00:04:31,583
Tudo bem, vou fazer um tour.
121
00:04:31,618 --> 00:04:33,385
Oh! Yay!
122
00:04:33,420 --> 00:04:34,520
Bom homem.
123
00:04:34,554 --> 00:04:35,754
Ah, e, ei,
124
00:04:35,789 --> 00:04:38,424
podemos ser o seu primeiro
Membros asiático-americanos.
125
00:04:38,458 --> 00:04:40,392
Ah! Ah, eu nem pensei nisso.
[Risos]
126
00:04:40,427 --> 00:04:43,499
Você sabe, às vezes eu esqueço
vocês são chineses.
127
00:04:43,822 --> 00:04:45,831
[Todos riem]
128
00:04:45,865 --> 00:04:48,434
Ah, o que você quer dizer?
[Risos]
129
00:04:48,468 --> 00:04:50,102
Ah, você sabe.
130
00:04:50,136 --> 00:04:53,230
Vocês são como velhos normais
Americanos para nós. [Risos]
131
00:04:53,250 --> 00:04:56,441
Sim.
Ah! Como são as mordidas crocantes?
132
00:04:56,476 --> 00:04:58,243
Mnh, nem crocante
ou do tamanho de uma mordida.
133
00:04:58,278 --> 00:05:01,570
O nome é bastante enganador.
Eles estão molhados e enormes.
134
00:05:04,529 --> 00:05:06,551
[Água fervendo]
135
00:05:07,041 --> 00:05:10,622
Mãe! Solicitei um teste surpresa,
e tirei um "a" -plus.
136
00:05:11,450 --> 00:05:14,808
Fiz um desenho da nossa família
andando a cavalo.
137
00:05:15,504 --> 00:05:17,270
Bom trabalho, rapazes.
138
00:05:21,013 --> 00:05:22,657
[Gaveta fecha]
139
00:05:23,167 --> 00:05:25,584
Por que ela não guarda nossas coisas
ainda na geladeira?
140
00:05:25,604 --> 00:05:28,186
"Bom trabalho, rapazes"?
O que isso significa?
141
00:05:28,206 --> 00:05:29,774
Eu me lembro quando tudo o que foi preciso
para chegar lá
142
00:05:29,808 --> 00:05:31,764
era o desenho de um peru feito à mão.
143
00:05:32,436 --> 00:05:33,908
Você sabe o que aconteceu, certo?
144
00:05:33,928 --> 00:05:36,080
Nós temos sido incríveis demais
por muito tempo.
145
00:05:36,114 --> 00:05:38,482
Ela se acostumou com a grandeza.
146
00:05:38,517 --> 00:05:40,651
Isso significa apenas
Eu tenho que intensificar meu jogo.
147
00:05:40,686 --> 00:05:43,894
Você? Vou pegar uma coisa
naquela geladeira antes de você.
148
00:05:44,193 --> 00:05:46,323
Shh! Ouviu isso?
149
00:05:46,358 --> 00:05:47,973
Ah, sou só eu...
150
00:05:48,135 --> 00:05:49,602
vindo para você.
151
00:05:52,887 --> 00:05:56,100
Uh, ei, Marvin está me levando
em um tour pelo clube amanhã.
152
00:05:56,120 --> 00:05:58,816
Você viu meus lindos shorts de tênis?
Aquele com a tartaruga?
153
00:05:58,836 --> 00:06:00,037
Somos chineses o suficiente?
154
00:06:00,071 --> 00:06:01,738
Sim. O que?
155
00:06:01,773 --> 00:06:04,621
Marvin diz às vezes
ele esquece que somos chineses.
156
00:06:04,870 --> 00:06:07,685
Talvez ele esteja esquecendo
porque estamos esquecendo.
157
00:06:07,705 --> 00:06:10,292
Quero dizer, quando começamos
usando sapatos em casa?
158
00:06:11,682 --> 00:06:13,383
[Sapatos rangem]
159
00:06:14,412 --> 00:06:17,351
Sapatos em casa a partir de agora!
160
00:06:17,371 --> 00:06:18,844
Meus pés são muito largos.
161
00:06:18,864 --> 00:06:20,157
Eles são como ventosas
nessas botas.
162
00:06:20,191 --> 00:06:21,458
Usar sapatos em casa
163
00:06:21,525 --> 00:06:23,780
não é a única coisa
isso é diferente sobre nós.
164
00:06:23,800 --> 00:06:26,738
Olha, tudo o que Marvin quis dizer foi
ele nos vê primeiro como americanos.
165
00:06:26,758 --> 00:06:27,894
Não é isso que queremos?
166
00:06:27,914 --> 00:06:30,213
O que eu não quero
é para os meninos esquecerem
167
00:06:30,233 --> 00:06:31,734
de onde eles vieram.
168
00:06:31,768 --> 00:06:33,969
Olha, Jéssica, estamos bem.
169
00:06:34,004 --> 00:06:35,204
Somos tão chineses.
170
00:06:35,238 --> 00:06:37,206
Acho que estou pensando demais.
171
00:06:37,240 --> 00:06:38,989
Sim, não se preocupe.
172
00:06:40,842 --> 00:06:42,934
Ei, mãe,
Preciso de ajuda com meu mandarim.
173
00:06:42,968 --> 00:06:44,879
Estou tentando dissuadir a vovó.
174
00:06:44,913 --> 00:06:48,949
Oh. Ah, isso é muito bom.
Ah, meu querido menino.
175
00:06:48,984 --> 00:06:50,117
Como você diz,
176
00:06:50,152 --> 00:06:52,615
"você pode dizer isso
em inglês, vovó?"
177
00:06:52,876 --> 00:06:55,489
Grandes novidades, pessoal!
178
00:06:55,724 --> 00:06:58,092
Mãe, sou jamaicano.
179
00:06:58,339 --> 00:07:01,061
Você está me preparando o jantar, mãe?
180
00:07:01,336 --> 00:07:04,398
Mãe, você está me preparando o jantar?
181
00:07:04,905 --> 00:07:05,599
O que?
182
00:07:05,633 --> 00:07:07,301
Eca! O que tem para o jantar, mãe?
183
00:07:07,335 --> 00:07:10,695
Macarrão e... Queijo.
184
00:07:11,689 --> 00:07:13,604
[Sussurros] Com pedaços de bacon!
185
00:07:23,290 --> 00:07:25,195
Jéssica: Meninos! Café da manhã!
186
00:07:28,943 --> 00:07:31,663
Por que você se vestiu como Chun-Li
de "lutador de rua"?
187
00:07:31,683 --> 00:07:33,884
Estou fazendo algumas mudanças
por aqui.
188
00:07:33,919 --> 00:07:37,321
De agora em diante, não mais
usando sapatos em casa.
189
00:07:37,356 --> 00:07:39,790
Mas preciso dos meus suportes de arco.
Eu tenho os pés largos do papai.
190
00:07:39,825 --> 00:07:42,827
Também vamos começar
falando mais mandarim em casa.
191
00:07:42,861 --> 00:07:44,428
Mas eu só conheço os palavrões.
192
00:07:44,463 --> 00:07:46,564
É por isso que estou matriculando você
na escola chinesa
193
00:07:46,598 --> 00:07:48,532
depois da escola normal...
194
00:07:49,119 --> 00:07:50,388
Em Tampa.
195
00:07:51,793 --> 00:07:53,141
_
196
00:07:53,161 --> 00:07:54,939
Mas Tampa é, tipo,
duas horas de distância!
197
00:07:54,973 --> 00:07:58,326
É importante não esquecermos
nossa herança.
198
00:07:58,346 --> 00:08:00,928
Todos nós temos que fazer sacrifícios.
199
00:08:00,948 --> 00:08:03,075
Estou até desistindo
"Lugar Melrose."
200
00:08:03,299 --> 00:08:05,182
_
201
00:08:06,582 --> 00:08:08,551
Bem,
Eu gostaria de poder fazer tudo isso,
202
00:08:08,571 --> 00:08:10,468
mas eu tenho que ir trabalhar
meu projeto na Jamaica.
203
00:08:10,488 --> 00:08:12,255
E isso é outra coisa.
204
00:08:12,289 --> 00:08:16,669
Eu quero que Eddie seja designado
China para o dia mundial das culturas.
205
00:08:16,689 --> 00:08:19,031
Bem, nós propositalmente não
dê a China para Eddie
206
00:08:19,051 --> 00:08:20,845
porque pensamos
seria racista.
207
00:08:20,865 --> 00:08:23,613
Então você o tratou de maneira diferente
porque ele é chinês?
208
00:08:27,504 --> 00:08:30,372
- Leve Eddie para a China.
- Absolutamente.
209
00:08:34,768 --> 00:08:36,053
Obrigado pela carona,
querido.
210
00:08:36,073 --> 00:08:37,813
Claro, papai.
Estarei na piscina.
211
00:08:37,848 --> 00:08:39,866
OK. Sem biquínis.
212
00:08:41,876 --> 00:08:42,885
Nada de biquínis!
213
00:08:42,919 --> 00:08:44,586
[Cliques de trava,
bolas de tênis quicando]
214
00:08:45,408 --> 00:08:49,093
E isso...
É a nossa quadra de tênis, Louis.
215
00:08:49,113 --> 00:08:50,909
A rede está sempre tensa.
216
00:08:50,929 --> 00:08:54,266
Temos um suprimento infinito
de bolas de tênis.
217
00:08:57,399 --> 00:08:58,833
Ha ha! Ver?
218
00:08:58,868 --> 00:09:00,401
Quem se importa para onde isso foi?
[Risos] [Risos]
219
00:09:00,436 --> 00:09:01,703
Vamos. Bata alguns comigo.
220
00:09:01,737 --> 00:09:02,737
- Realmente?
- Sim.
221
00:09:02,771 --> 00:09:04,606
OK. [Risos]
222
00:09:04,640 --> 00:09:06,107
Experimente.
223
00:09:06,574 --> 00:09:07,875
Uau. [Risos] [Risos]
224
00:09:08,315 --> 00:09:10,611
- Uh-huh?
- Isso é um desperdício.
225
00:09:10,646 --> 00:09:13,281
Ah. [Risos] [Risos]
226
00:09:14,223 --> 00:09:16,231
Então... Você está pronto para participar?
227
00:09:16,251 --> 00:09:17,785
Uh, as comodidades são ótimas,
228
00:09:17,819 --> 00:09:21,274
mas ainda parece demais
de um luxo agora.
229
00:09:21,622 --> 00:09:25,259
Ei, você reconhece
aquele sujeito ali?
230
00:09:25,621 --> 00:09:28,499
- É o Rei Hoagie!
- Sim, ele é um membro.
231
00:09:28,519 --> 00:09:29,796
E aquele cara com quem ele está conversando?
232
00:09:29,831 --> 00:09:32,200
Ele é dono de uma padaria atacadista.
233
00:09:32,734 --> 00:09:34,239
[Suspiros] Cara, se eu tivesse
uma conexão como essa,
234
00:09:34,259 --> 00:09:35,886
Eu poderia conseguir pães mais baratos.
235
00:09:35,906 --> 00:09:39,131
[Risos] Bem, pense maior,
meu amigo. Pense maior!
236
00:09:39,151 --> 00:09:40,874
Ted!
237
00:09:41,141 --> 00:09:44,275
Esse idiota aqui quer
expandir sua churrascaria.
238
00:09:44,424 --> 00:09:45,291
Você está interessado?
239
00:09:45,311 --> 00:09:47,247
Vamos conversar sobre negócios
na minha cabana.
240
00:09:47,960 --> 00:09:49,295
[Risos] Uma cabana?
241
00:09:49,315 --> 00:09:51,782
Eu gosto de um cara que gosta
para sair do sol.
242
00:09:51,802 --> 00:09:53,829
Sim, você sabe disso. [Risos]
243
00:09:54,242 --> 00:09:55,589
[Porta abre e fecha]
244
00:09:56,070 --> 00:09:59,306
Eu tirei 150 de 100
no meu teste.
245
00:09:59,326 --> 00:10:00,924
Isso nunca aconteceu antes.
246
00:10:00,944 --> 00:10:03,896
Eu fiz um desenho seu
em pontilhado.
247
00:10:06,303 --> 00:10:08,317
_
248
00:10:10,003 --> 00:10:11,314
[Suspiros]
249
00:10:13,130 --> 00:10:15,622
[Porta se fecha] Não sei o que
ela disse, mas eu sei o que ela disse.
250
00:10:15,642 --> 00:10:18,555
Mãe, por que você
me transferir?
251
00:10:18,575 --> 00:10:21,483
Eu tive a Jamaica.
Eu estava na rua fácil.
252
00:10:21,503 --> 00:10:23,363
[sotaque jamaicano]
Tudo vai ser "irie".
253
00:10:23,383 --> 00:10:25,150
[Voz normal] Jamaica
muito mais legal que a China.
254
00:10:25,184 --> 00:10:26,385
Você sabe o que é legal?
255
00:10:26,419 --> 00:10:29,355
Uma parede que você pode ver
do espaço... China.
256
00:10:29,375 --> 00:10:31,731
Berço do kung fu... China.
257
00:10:31,751 --> 00:10:35,668
Pólvora, a bússola,
jogos de azar... China, China, China!
258
00:10:39,152 --> 00:10:40,823
[Gritos] O que é isso?
259
00:10:40,843 --> 00:10:43,883
Pés de galinha.
É para uma boa fidelidade.
260
00:10:43,903 --> 00:10:45,670
Não quero boa fidelidade.
261
00:10:45,704 --> 00:10:47,272
Você sabe o que mais é legal?
262
00:10:47,306 --> 00:10:51,052
_
263
00:10:51,072 --> 00:10:52,738
China.
264
00:10:55,772 --> 00:10:58,551
Posso ver sua... unha.
265
00:10:58,571 --> 00:11:00,939
- Eu não quero comer isso.
- Coma seus pés!
266
00:11:00,959 --> 00:11:01,884
- Não!
- Trabalho de casa!
267
00:11:01,904 --> 00:11:04,489
Evan: Não, não! Eu tenho que
faça lição de casa! Amo você!
268
00:11:04,523 --> 00:11:06,224
[Porta abre]
269
00:11:07,289 --> 00:11:09,502
Ótimas notícias!
Entrei para o clube de campo!
270
00:11:09,522 --> 00:11:10,783
Somos todos membros.
271
00:11:10,803 --> 00:11:13,972
Não, não estamos fazendo isso
mais. Cancele a adesão.
272
00:11:13,992 --> 00:11:15,026
O que?
273
00:11:15,060 --> 00:11:16,961
Precisamos nos reconectar
com a nossa cultura,
274
00:11:16,995 --> 00:11:18,462
não nos cercarmos
com pessoas brancas
275
00:11:18,497 --> 00:11:19,930
fazendo coisas brancas.
276
00:11:19,965 --> 00:11:23,160
Você sabe o que é uma coisa branca?
Pendurando uma foto de Buda.
277
00:11:24,230 --> 00:11:26,237
Jéssica, você me deixou todo animado
sobre o clube de campo,
278
00:11:26,271 --> 00:11:27,705
e agora eu quero fazer isso.
279
00:11:27,739 --> 00:11:30,508
Nossos pais garantiram que soubéssemos
de onde viemos.
280
00:11:30,542 --> 00:11:32,977
Precisamos fazer a mesma coisa
para os meninos.
281
00:11:33,011 --> 00:11:34,879
[Suspiros]
282
00:11:35,398 --> 00:11:37,114
Onde estão os meninos, afinal?
283
00:11:38,146 --> 00:11:45,623
[Fala mandarim bem alto]
284
00:11:46,167 --> 00:11:49,040
Incrível. Eles encontraram uma maneira
para piorar Tampa.
285
00:11:49,060 --> 00:11:50,293
[Sussurros]
O que o professor está dizendo?
286
00:11:50,328 --> 00:11:51,428
[Sussurra] Não sei.
287
00:11:51,462 --> 00:11:54,764
[Continua
falando mandarim bem alto]
288
00:11:54,784 --> 00:11:56,833
[Sussurros] Ah! Isso soou
como a palavra para "o".
289
00:11:56,867 --> 00:11:58,268
Isso é uma loucura.
290
00:11:58,302 --> 00:12:02,785
[O homem continua
falando mandarim bem alto]
291
00:12:03,158 --> 00:12:06,048
Você sabe o que vai impressionar a mãe
e nos colocar na geladeira?
292
00:12:06,068 --> 00:12:08,311
- Não, obviamente não!
- Nem eu.
293
00:12:08,331 --> 00:12:10,475
Mas seja o que for,
isso vai acontecer aqui.
294
00:12:10,495 --> 00:12:13,767
[Continua
falando mandarim bem alto]
295
00:12:24,502 --> 00:12:26,131
Menino: A 5, 6, 7, 8...
296
00:12:26,296 --> 00:12:28,130
Meninos:
Aruba, Jamaica
297
00:12:28,164 --> 00:12:30,365
Ooh, eu quero te levar
298
00:12:30,400 --> 00:12:32,134
Para Bermudas, Bahamas
299
00:12:32,168 --> 00:12:33,335
Vamos, linda...
300
00:12:33,369 --> 00:12:34,603
[Risos]
301
00:12:35,145 --> 00:12:38,681
Ei, Eddie, parece que consegui
Jamaica e Topanga.
302
00:12:38,701 --> 00:12:41,623
Você sabe que acabei de te dar
meu número de telefone residencial, certo?
303
00:12:42,445 --> 00:12:44,313
[TV tocando indistintamente] Sim.
304
00:12:45,087 --> 00:12:46,243
Sim.
305
00:12:46,977 --> 00:12:48,581
Cale-se. Eu sabia disso.
306
00:12:50,944 --> 00:12:56,016
[Tocando música tradicional russa]
307
00:12:56,036 --> 00:12:57,379
[A música termina, as botas batem]
308
00:12:57,565 --> 00:12:59,883
Trabalho maravilhoso na Rússia, Brock.
309
00:12:59,903 --> 00:13:02,339
Você não viu nada...
Ainda.
310
00:13:02,373 --> 00:13:04,474
[Risos] Brock! [Risos]
311
00:13:04,509 --> 00:13:06,076
Mais uma vez, peço que você considere
312
00:13:06,110 --> 00:13:07,978
sendo nosso Tony
em "História do Lado Oeste".
313
00:13:08,012 --> 00:13:09,103
OK.
314
00:13:09,123 --> 00:13:11,882
E agora vamos percorrer
da estepe da Eurásia para a China,
315
00:13:11,916 --> 00:13:14,017
onde Eddie Huang tem...
316
00:13:14,513 --> 00:13:15,419
O que é isso?
317
00:13:15,453 --> 00:13:19,089
Uma tigela, molho de soja e uma fotocopiadora
de Ling Ling, o panda.
318
00:13:19,123 --> 00:13:20,457
China.
319
00:13:20,491 --> 00:13:22,893
Eddie, você tem sorte
esta é apenas uma corrida prática.
320
00:13:22,927 --> 00:13:24,027
Eu preciso ver algum esforço,
321
00:13:24,062 --> 00:13:25,896
ou você vai conseguir
um "f" amanhã.
322
00:13:30,433 --> 00:13:32,465
Eu sei que você não está
realmente lendo.
323
00:13:32,485 --> 00:13:34,623
Isso é simplesmente doloroso,
é o que é.
324
00:13:36,874 --> 00:13:38,375
[Muzak tocando]
325
00:13:39,209 --> 00:13:41,044
Por aqui. Por aqui. [Risos]
326
00:13:41,994 --> 00:13:43,081
O que estamos fazendo aqui?
327
00:13:43,101 --> 00:13:44,661
preciso ir comprar
um ovo de mil anos.
328
00:13:44,681 --> 00:13:46,897
Ok, vê esse espaço vazio?
329
00:13:47,469 --> 00:13:49,724
A mania da barra de batata
finalmente acabou.
330
00:13:49,744 --> 00:13:51,654
- Isso já começou?
- Hum.
331
00:13:52,095 --> 00:13:54,959
Agora imagine isso
como o futuro local
332
00:13:54,979 --> 00:13:57,363
do "Expresso do Cattleman".
333
00:13:57,383 --> 00:13:59,876
Há pouca sobrecarga,
muito tráfego de pedestres,
334
00:13:59,896 --> 00:14:01,664
teríamos fluxo de caixa positivo
desde o primeiro dia.
335
00:14:01,698 --> 00:14:03,465
Ted pode nos dar uma folga no aluguel.
336
00:14:03,500 --> 00:14:04,867
-Ted quem?
- Não faço ideia.
337
00:14:04,901 --> 00:14:07,269
Eu o conheci uma vez no clube,
e veja onde isso levou.
338
00:14:07,303 --> 00:14:09,705
Ver? Isto é o que
o clube de campo nos pega,
339
00:14:09,739 --> 00:14:11,406
oportunidades como esta.
340
00:14:11,441 --> 00:14:13,142
Tudo que vejo são pessoas brancas,
cachorros-quentes,
341
00:14:13,176 --> 00:14:15,606
e um Wolfgang Chang.
342
00:14:16,116 --> 00:14:19,081
Aquele bagre com um sorriso
de idiota são nossos meninos.
343
00:14:19,115 --> 00:14:20,249
Se deixarmos cair a bola,
344
00:14:20,283 --> 00:14:22,170
eles vão acabar conseguindo
sua cultura
345
00:14:22,190 --> 00:14:25,938
de falsos restaurantes chineses
como este.
346
00:14:25,958 --> 00:14:28,023
"Eddie, o que é o budismo?"
347
00:14:28,057 --> 00:14:31,092
- [Imita Eddie] "Frango laranja."
- Isso está exagerando.
348
00:14:31,127 --> 00:14:32,994
Não, é assim que acabamos
com netos chamados "bitsy",
349
00:14:33,029 --> 00:14:36,031
juntando-se a clubes de campo
para fazer negócios.
350
00:14:36,065 --> 00:14:37,265
Mas o clube de campo tem
351
00:14:37,300 --> 00:14:39,534
cortesia
loção pós-barba azul gelo aqua velva.
352
00:14:39,569 --> 00:14:42,283
Louis, o sucesso é importante,
353
00:14:42,303 --> 00:14:45,573
mas não tem sentido
se nos perdermos.
354
00:14:45,608 --> 00:14:47,342
[Suspira pesadamente]
355
00:14:47,750 --> 00:14:48,643
Ok, tudo bem.
356
00:14:49,180 --> 00:14:50,111
Se você sente isso fortemente,
357
00:14:50,146 --> 00:14:52,147
Vou colocar o expresso do pecuarista
em espera
358
00:14:52,181 --> 00:14:54,683
e cancelar a adesão ao nosso clube.
359
00:14:54,717 --> 00:14:57,152
[Conversas indistintas]
360
00:14:57,753 --> 00:15:00,555
É realmente uma pena...
361
00:15:00,589 --> 00:15:02,390
Que Jéssica não poderia vir!
362
00:15:02,425 --> 00:15:03,925
[Todos riem]
363
00:15:03,959 --> 00:15:05,260
Sim, que pena.
364
00:15:05,294 --> 00:15:07,262
Felizmente, esse idiota poderia entrar.
365
00:15:07,296 --> 00:15:09,631
[Todos riem]
366
00:15:10,330 --> 00:15:11,831
Que idiota!
367
00:15:11,851 --> 00:15:15,136
[Todos riem]
368
00:15:15,171 --> 00:15:18,111
Depois disso, vamos conversar
Expresso do Pecuarista.
369
00:15:18,131 --> 00:15:21,003
Parece um plano, idiota.
370
00:15:24,792 --> 00:15:26,575
Uh, desculpe, longe demais?
371
00:15:26,595 --> 00:15:28,137
Estou aprendendo.
372
00:15:28,286 --> 00:15:29,965
[Todos riem]
373
00:15:30,201 --> 00:15:31,917
[Ri nervosamente]
374
00:15:34,806 --> 00:15:36,006
[porta se abre]
375
00:15:36,040 --> 00:15:37,341
[Porta fecha]
376
00:15:37,375 --> 00:15:38,742
- Luís...
- [Grita] Judas Priest.
377
00:15:39,079 --> 00:15:40,544
Por que você está em casa tão cedo?
378
00:15:40,578 --> 00:15:42,079
Ah, em lugar nenhum. [Risos]
379
00:15:42,113 --> 00:15:44,581
Hum, quero dizer... para rejuntar a banheira?
380
00:15:44,616 --> 00:15:46,416
[Cheira]
381
00:15:46,685 --> 00:15:49,172
Sinto cheiro de gelo azul
loção pós-barba água velva,
382
00:15:49,192 --> 00:15:51,655
como o tipo que eles têm
no clube de campo.
383
00:15:52,289 --> 00:15:53,456
Hmm, isso é estranho.
384
00:15:53,490 --> 00:15:54,924
Se eu for aí
e cheirar seu rosto,
385
00:15:54,959 --> 00:15:57,128
terá cheiro de azul gelo?
386
00:15:57,148 --> 00:15:58,328
Não.
387
00:16:02,508 --> 00:16:04,934
Tudo bem! Sim! Eu era
no clube de campo, meu Deus!
388
00:16:04,969 --> 00:16:07,344
Você disse que ia
cancelar a adesão!
389
00:16:07,364 --> 00:16:09,205
Bem, eu estava, mas...
390
00:16:09,615 --> 00:16:12,480
Espere, por que você está em casa?
391
00:16:12,500 --> 00:16:15,216
Pensei que você fosse fazer compras
por um ovo de mil anos.
392
00:16:15,236 --> 00:16:17,499
Ele... eclodiu.
393
00:16:17,972 --> 00:16:19,576
Ah, eclodiu.
394
00:16:20,161 --> 00:16:22,918
"Melrose Place" não está passando
agora?
395
00:16:22,952 --> 00:16:24,219
Não sei.
396
00:16:24,254 --> 00:16:28,623
Então... se eu for lá
e coloquei minha mão na TV,
397
00:16:28,658 --> 00:16:30,404
estará quente?
398
00:16:30,541 --> 00:16:31,809
Não.
399
00:16:35,798 --> 00:16:38,300
Ok, tudo bem! eu estava assistindo
"Melrose Place," Deus!
400
00:16:38,334 --> 00:16:40,001
Eu sabia!
Melrose maldito lugar!
401
00:16:40,036 --> 00:16:43,619
Eu gosto, ok?
Eu gosto de tudo isso.
402
00:16:43,639 --> 00:16:46,707
"Melrose Place", patins,
Macarrão e queijo.
403
00:16:46,742 --> 00:16:49,711
É tão fácil de fazer.
Você acabou de adicionar água.
404
00:16:49,745 --> 00:16:52,046
É queijo feito de água.
405
00:16:52,599 --> 00:16:54,749
[Expira] Está tudo bem para nós
gostar dessas coisas.
406
00:16:54,783 --> 00:16:56,084
Mas eu odeio gostar disso,
407
00:16:56,118 --> 00:16:58,746
e eu odeio ser muito fraco
desistir.
408
00:16:58,766 --> 00:17:01,136
Eu continuo dizendo aos meninos
para manter sua identidade,
409
00:17:01,156 --> 00:17:03,357
mas eu não consigo nem fazer isso sozinho.
410
00:17:03,391 --> 00:17:04,858
Eles me pegaram, Louis.
411
00:17:04,893 --> 00:17:07,494
Eu sou apenas um comedor de chipwich
Senhora do sofá americana.
412
00:17:07,842 --> 00:17:11,165
Jéssica, não estamos perdendo
nossa identidade.
413
00:17:11,199 --> 00:17:13,679
Mãe, eu não me importo
se você ficar bravo comigo.
414
00:17:13,699 --> 00:17:16,763
[Porta se fecha] Eu não quero ser a China.
Eu quero ser Jamaica!
415
00:17:16,783 --> 00:17:19,207
[suspira profundamente]
Vejo que eles também o têm.
416
00:17:19,431 --> 00:17:22,594
Ok, tudo bem, seja Jamaica.
Qual é o objetivo?
417
00:17:22,614 --> 00:17:24,945
Sim! Obrigado Jah.
418
00:17:26,569 --> 00:17:30,210
Olhe minha pintura
de uma antiga aldeia chinesa.
419
00:17:30,588 --> 00:17:33,734
Eu caligrafei o símbolo chinês
para "geladeira".
420
00:17:33,754 --> 00:17:36,278
É arte e um rótulo.
421
00:17:38,100 --> 00:17:39,965
[Suspiros] O seu é tão inteligente.
422
00:17:39,985 --> 00:17:42,953
O seu é tão detalhado.
Está realmente me levando até lá.
423
00:17:42,988 --> 00:17:45,423
- Obrigado.
- Você sabe...
424
00:17:45,457 --> 00:17:47,958
Se fizermos parceria,
nós dois podemos ir para a geladeira.
425
00:17:47,993 --> 00:17:50,628
Essa é uma ótima ideia!
Vamos "Turner e Hooch" isso.
426
00:17:50,662 --> 00:17:52,396
Ambos: eu ligo para Hooch!
427
00:17:52,772 --> 00:17:56,066
[Conversas indistintas]
428
00:17:56,101 --> 00:17:57,234
[Tambores de aço tocando]
429
00:17:57,269 --> 00:17:58,669
Deveríamos cantar "Kokomo" de novo?
430
00:17:58,703 --> 00:18:00,504
Já foi divertido, Dave.
431
00:18:00,539 --> 00:18:03,440
Calma, Valter.
Estamos na hora da ilha.
432
00:18:03,475 --> 00:18:05,925
Estou tão feliz
Voltei para a Jamaica.
433
00:18:05,945 --> 00:18:07,778
É muito mais legal
do que a China.
434
00:18:07,798 --> 00:18:09,927
Quero dizer, até a Grécia
teria sido mais legal.
435
00:18:09,947 --> 00:18:11,281
[Todos riem]
436
00:18:11,316 --> 00:18:14,246
Sim, a China simplesmente tem, tipo,
pandas.
437
00:18:14,266 --> 00:18:16,753
E o que há de legal nos pandas?
Eles são todos como...
438
00:18:18,689 --> 00:18:21,291
Hu[todos riem]Gy-gurgy.
439
00:18:21,847 --> 00:18:24,336
- O que você quer dizer?
- O que?
440
00:18:24,356 --> 00:18:26,197
A China diverte você?
441
00:18:31,387 --> 00:18:33,033
Eu estava apenas brincando.
442
00:18:33,053 --> 00:18:35,085
Ah, bem, eu gosto de piadas.
443
00:18:35,105 --> 00:18:38,090
Explique-me o que é tão engraçado
então eu posso rir também.
444
00:18:38,550 --> 00:18:40,099
[Expira]
Acho que Trent só quis dizer...
445
00:18:40,119 --> 00:18:42,159
Eu acho que Trent pode falar
para si mesmo.
446
00:18:42,179 --> 00:18:43,412
Ele disse uma piada sobre a China,
447
00:18:43,447 --> 00:18:45,608
e eu quero saber
o que ele quis dizer com isso.
448
00:18:45,628 --> 00:18:48,177
Bem, eu... hum...
449
00:18:49,122 --> 00:18:50,159
Devemos nos envolver?
450
00:18:50,179 --> 00:18:52,455
[Respirando] Fique fora disso.
Apenas fique fora disso.
451
00:18:53,963 --> 00:18:55,866
Africano Branco.
452
00:18:56,159 --> 00:18:58,741
Onde está nosso chinês jamaicano?
[Suspiros]
453
00:18:58,761 --> 00:19:00,062
Jéssica...
454
00:19:00,096 --> 00:19:02,130
Eddie: Não zombe da China!
455
00:19:02,165 --> 00:19:04,733
Sou chinês, Trent.
Você sabe o que é legal?
456
00:19:04,767 --> 00:19:06,902
Uma parede que você pode ver
do espaço... China.
457
00:19:06,936 --> 00:19:09,534
Temos 5.000 anos
da história, cara.
458
00:19:09,554 --> 00:19:12,274
Qual é o seu principal produto de exportação,
Barbados? A crônica?
459
00:19:12,308 --> 00:19:14,709
Na verdade,
são componentes elétricos.
460
00:19:14,744 --> 00:19:15,944
Ah, palavra.
461
00:19:15,978 --> 00:19:18,932
Você sabe quem os faz
em aparelhos de som? China!
462
00:19:19,529 --> 00:19:21,909
O mesmo com aqueles Air Jordans
você ama tanto.
463
00:19:21,929 --> 00:19:23,752
Apenas faça? Acabei de fazer isso.
464
00:19:23,786 --> 00:19:25,562
Na China.
465
00:19:25,873 --> 00:19:27,689
Não achei que ele estivesse ouvindo.
466
00:19:28,186 --> 00:19:31,626
Ver? Eu te disse.
Nossos meninos vão ficar bem.
467
00:19:31,780 --> 00:19:34,587
Isso não estaria acontecendo
se eu ainda tivesse a Jamaica.
468
00:19:35,408 --> 00:19:36,726
Brian?
469
00:19:38,753 --> 00:19:40,170
Topanga?
470
00:19:42,171 --> 00:19:44,739
[geme baixinho]
471
00:19:47,062 --> 00:19:48,505
[Porta fecha]
472
00:19:51,188 --> 00:19:52,422
Ei, mãe.
473
00:19:52,456 --> 00:19:54,824
Ganhei meu dia mundial das culturas
relatar de volta.
474
00:19:54,859 --> 00:19:57,093
Você precisa assiná-lo. [Suspiros]
475
00:19:59,052 --> 00:20:00,964
Você tirou um "f"?
476
00:20:00,998 --> 00:20:03,467
Passei tanto tempo
escolarizando Trento na China,
477
00:20:03,487 --> 00:20:06,571
que eu nunca fiz
minha apresentação na Jamaica.
478
00:20:06,591 --> 00:20:08,499
O momento não poderia ser melhor
para mostrar isso a ela.
479
00:20:08,519 --> 00:20:11,691
- Quase me sinto mal.
- Eu não. Vamos embora.
480
00:20:14,782 --> 00:20:16,050
[Baques magnéticos]
481
00:20:16,070 --> 00:20:18,090
Isto pertence aqui.
482
00:20:19,532 --> 00:20:21,708
Estou orgulhoso de você, Eddie.
483
00:20:22,206 --> 00:20:25,021
Legal. Obrigado, mãe.
484
00:20:26,073 --> 00:20:26,957
Vamos!
485
00:20:26,977 --> 00:20:29,525
_
486
00:20:32,537 --> 00:20:35,567
Placas da Flórida! É oficial.
487
00:20:35,587 --> 00:20:37,554
Ei, quando isso foi parar aí?
488
00:20:37,574 --> 00:20:39,619
Jéssica: entendi
da sua escola.
489
00:20:39,639 --> 00:20:41,612
Emery e Evan:
Ela está orgulhosa de mim!
490
00:20:42,064 --> 00:20:43,287
- Você?
- Você?
491
00:20:43,307 --> 00:20:44,630
[Porta abre]
492
00:20:44,650 --> 00:20:46,250
[Tocando "Juicy" do Notorious B.I.G.]
493
00:20:46,284 --> 00:20:48,786
Ei, garota.
Vamos ao clube de campo.
494
00:20:48,820 --> 00:20:50,554
Talvez eu te convide na próxima vez.
495
00:20:50,589 --> 00:20:52,089
Meu pai está no conselho.
496
00:20:52,123 --> 00:20:54,325
Há uma foto minha
na entrada.
497
00:20:54,359 --> 00:20:58,395
Eles nomearam um acompanhamento
depois de mim... a salada de nicolas.
498
00:20:59,178 --> 00:21:01,404
Da próxima vez então.
499
00:21:03,120 --> 00:21:05,090
Aposto que eles têm manobristas brancos.
500
00:21:05,110 --> 00:21:07,371
Espero que estacionemos nosso carro
por uma loira.
501
00:21:07,405 --> 00:21:08,706
[Porta deslizante fechada]
não durma com as ruivas.
502
00:21:08,740 --> 00:21:10,608
Um desses também seria bom.
503
00:21:10,642 --> 00:21:13,644
Você sabe muito bem
quem você é
504
00:21:13,678 --> 00:21:16,347
E foi assim que minha família
comecei a representar Orlando.
505
00:21:16,381 --> 00:21:17,414
Minha mãe não tinha nada
para se preocupar,
506
00:21:17,449 --> 00:21:18,916
porque não importa o que aconteça,
507
00:21:18,950 --> 00:21:21,452
nós nunca iríamos embora
nossa herança por trás.
508
00:21:21,486 --> 00:21:23,525
Evan: Acho que esquecemos da vovó.
509
00:21:23,545 --> 00:21:25,522
[Pneus cantam, a música para]
[Escárnios]
510
00:21:26,219 --> 00:21:29,340
E se você não sabe,
agora você sabe, você sabe
511
00:21:29,974 --> 00:21:33,045
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
512
00:21:33,095 --> 00:21:37,645
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0